1
00:00:01,001 --> 00:00:05,005
CETTE SÉRIE DRAMATIQUE EST FICTIONNELLE,
ET N'EST AUCUN RAPPORT

2
00:00:05,088 --> 00:00:08,967
AUX LIEUX RÉELS, AUX PERSONNES,
ORGANISATIONS, CADRES ET ÉVÉNEMENTS

3
00:00:12,721 --> 00:00:18,518
DÉMÉNAGEMENT

4
00:00:21,021 --> 00:00:24,774
FIN DE SERVICE

5
00:00:28,028 --> 00:00:29,529
(grognant)

6
00:00:32,198 --> 00:00:33,700
(crépitement d'électricité)

7
00:00:39,039 --> 00:00:41,249
(bavardage qui se chevauche)

8
00:00:41,332 --> 00:00:42,917
(Huisoo halète)

9
00:00:50,175 --> 00:00:52,177
(musique menaçante)

10
00:00:54,471 --> 00:00:56,473
(klaxon de voiture klaxonnant)

11
00:00:57,849 --> 00:00:58,933
BONGSEOK : Monsieur !

12
00:01:15,492 --> 00:01:16,743
COMMISSARIAT DE POLICE

13
00:01:19,829 --> 00:01:24,250
(klaxons de voiture klaxonnant)

14
00:01:24,334 --> 00:01:26,878
(s'écraser)

15
00:01:32,717 --> 00:01:33,551
BONGSEOK : Huisoo !

16
00:01:34,719 --> 00:01:36,721
(musique menaçante)

17
00:01:38,723 --> 00:01:41,935
(crissement des pneus)

18
00:01:43,228 --> 00:01:44,437
(la vapeur siffle)

19
00:01:44,521 --> 00:01:47,148
(haletant)

20
00:01:48,191 --> 00:01:51,027
(les passagers crient)

21
00:01:51,111 --> 00:01:54,030
-Ouvrez la porte.
-Ouvrez !

22
00:01:54,948 --> 00:01:56,741
-Descendez.
-Viens par ici.

23
00:01:57,867 --> 00:01:59,285
-OFFICIER 1 : Ça va ?
-(les passagers marmonnent)

24
00:02:02,205 --> 00:02:04,332
(les passagers crient)

25
00:02:07,669 --> 00:02:09,671
(musique pleine de suspense)

26
00:02:30,483 --> 00:02:31,317
GYEDO : Quoi ?

27
00:02:32,861 --> 00:02:33,862
MIHYUN : M. Choi.

28
00:02:34,988 --> 00:02:36,072
Désolé.

29
00:02:36,156 --> 00:02:37,323
Que disais-tu ?

30
00:02:39,075 --> 00:02:41,494
Je t'ai demandé quand tu as commencé à enseigner.

31
00:02:42,996 --> 00:02:43,997
Oh, c'est vrai.

32
00:02:45,331 --> 00:02:48,251
Eh bien, cela fait environ dix ans.

33
00:02:49,335 --> 00:02:50,628
Comment c'était...

34
00:02:52,881 --> 00:02:54,048
être enseignant ?

35
00:02:58,469 --> 00:03:02,807
ANNÉE 2004, SERVICE NATIONAL DE RENSEIGNEMENT

36
00:03:19,365 --> 00:03:20,700
DÉTAILS PERSONNELS
NOM : CHOI ILHWAN

37
00:03:20,783 --> 00:03:23,244
FORCES SPÉCIALES : 1996-1999
SERVICE NATIONAL DE RENSEIGNEMENT : 2001-

38
00:03:32,962 --> 00:03:36,674
Vous avez donc rejoint ici avec votre expérience
en tant qu'athlète national de kendo et soldat ?

39
00:03:36,758 --> 00:03:38,009
Oui Monsieur.

40
00:03:38,301 --> 00:03:40,178
-Et tu veux être un agent noir ?
-Oui Monsieur.

41
00:03:40,803 --> 00:03:44,390
Nous sommes un groupe classifié au sein du NIS,
alors comment as-tu découvert notre existence ?

42
00:03:44,974 --> 00:03:46,726
J'ai rencontré M. Jo Raehyuk pour la première fois

43
00:03:46,809 --> 00:03:48,603
pendant le nettoyage des espions armés
il y a huit ans.

44
00:03:48,937 --> 00:03:51,648
Alors pourquoi veux-tu être un agent noir ?

45
00:03:52,315 --> 00:03:55,526
Pour exterminer la Corée du Nord
une sombre ambition qui menace notre paix

46
00:03:55,818 --> 00:03:57,570
et rembourser le pays

47
00:03:58,446 --> 00:04:00,490
de tout mon corps et de toute mon âme !

48
00:04:00,782 --> 00:04:02,116
Pas ça.

49
00:04:03,326 --> 00:04:05,078
Soyez honnête avec moi.

50
00:04:07,288 --> 00:04:08,790
A Gangneung, il y a huit ans,

51
00:04:08,873 --> 00:04:11,918
je ne pouvais rien faire
pendant que mes camarades mouraient.

52
00:04:12,293 --> 00:04:13,878
Je me sentais impuissant.

53
00:04:14,212 --> 00:04:16,798
C'est à ce moment-là qu'un agent noir nous a sauvés.

54
00:04:17,590 --> 00:04:21,052
J'ai entendu dire qu'il y avait un groupe
composé d'agents noirs d'élite.

55
00:04:21,678 --> 00:04:24,555
J'aimerais leur être un coup de main.

56
00:04:26,349 --> 00:04:27,892
Un coup de main ?

57
00:04:32,146 --> 00:04:32,981
Venez ici.

58
00:04:39,737 --> 00:04:41,322
Savez-vous ce qu'est un agent noir ?

59
00:04:43,366 --> 00:04:49,455
Un agent noir travaille pour le pays
avec leur identité cachée.

60
00:04:51,124 --> 00:04:52,875
Cacher son identité

61
00:04:53,751 --> 00:04:57,213
ça veut dire qu'ils ont un secret à garder
de leur famille ainsi que de leurs amis.

62
00:04:59,132 --> 00:05:00,425
Pouvez-vous le gérer ?

63
00:05:00,925 --> 00:05:01,759
Oui Monsieur.

64
00:05:03,928 --> 00:05:06,014
Et tu t'en fiches
quelle que soit la tâche qui vous est confiée ?

65
00:05:07,724 --> 00:05:08,558
Non, monsieur.

66
00:05:09,892 --> 00:05:11,019
Votre mission

67
00:05:11,811 --> 00:05:15,481
c'est trouver des talents potentiels
et les développer pour qu’ils travaillent pour le pays.

68
00:05:16,482 --> 00:05:18,985
C'est un projet essentiel
pour la sécurité nationale.

69
00:05:21,154 --> 00:05:24,615
Vous devez être parfaitement objectif
lors de la recherche de talents potentiels.

70
00:05:25,074 --> 00:05:25,908
Oui Monsieur.

71
00:05:26,701 --> 00:05:29,329
Juger les étudiants
de manière strictement objective.

72
00:05:30,621 --> 00:05:33,041
Sentiments subjectifs et personnels

73
00:05:33,583 --> 00:05:34,917
ne fera qu'entraver votre jugement.

74
00:05:37,170 --> 00:05:40,840
Alors garde la tête froide à tout moment
et mettre de côté les émotions inutiles.

75
00:05:41,466 --> 00:05:42,300
Oui Monsieur.

76
00:05:44,260 --> 00:05:46,220
Peu importe le temps qui passe,

77
00:05:46,804 --> 00:05:49,849
vous devez garder ce principe.

78
00:05:50,933 --> 00:05:51,768
Oui Monsieur.

79
00:05:53,603 --> 00:05:54,604
Choi Ilhwan.

80
00:05:55,146 --> 00:05:55,980
Oui Monsieur!

81
00:05:57,231 --> 00:05:58,608
Vous êtes un agent noir.

82
00:05:59,859 --> 00:06:00,860
Merci, monsieur.

83
00:06:00,943 --> 00:06:04,697
ÉPISODE 16 : L'HOMME ENTRE

84
00:06:04,781 --> 00:06:09,994
BIENVENUE AU LYCÉE DE JEONGWON

85
00:06:10,078 --> 00:06:12,789
Désormais,
tu seras professeur de lycée.

86
00:06:15,583 --> 00:06:17,585
(musique entraînante)

87
00:06:22,590 --> 00:06:23,966
ÉCOLE SECONDAIRE DE JEONGWON
NTDP

88
00:06:26,427 --> 00:06:27,428
(renifle)

89
00:06:32,767 --> 00:06:37,063
Vous pourrez observer
les étudiants de près.

90
00:06:46,906 --> 00:06:48,908
DÉTAILS PERSONNELS
NOM : JEON YOUNGSEOK

91
00:06:48,991 --> 00:06:51,160
DÉTAILS PERSONNELS
NOM : JEON GYEDO

92
00:06:58,543 --> 00:07:01,921
CHOI ILHWAN

93
00:07:09,262 --> 00:07:10,972
Je m'appelle Choi Ilhwan.

94
00:07:11,514 --> 00:07:13,933
ILHWAN : Je suis en charge du PE,
et je serai ton professeur principal.

95
00:07:17,979 --> 00:07:18,813
C'est tout.

96
00:07:20,022 --> 00:07:20,982
ÉTUDIANT 1 : Attention.

97
00:07:21,983 --> 00:07:23,443
Inclinez-vous devant le professeur.

98
00:07:23,526 --> 00:07:25,027
-ÉTUDIANTS : Bonjour.
-Sal...

99
00:07:26,904 --> 00:07:29,490
-ÉTUDIANT 2 : Qu'est-ce que c'était ?
-ÉTUDIANT 3 : Ce n'est pas l'armée, monsieur !

100
00:07:36,414 --> 00:07:37,832
(souffle de l'air)

101
00:07:37,915 --> 00:07:41,085
GYM

102
00:07:41,169 --> 00:07:45,298
ÉLÈVES : Un, deux, trois, quatre...

103
00:07:45,381 --> 00:07:47,175
-(l'électricité crépite)
-ÉTUDIANT 4 : Qu'est-ce que...

104
00:07:48,468 --> 00:07:52,346
Monsieur, je veux un autre partenaire.
Je ne peux pas faire ça avec lui.

105
00:07:52,930 --> 00:07:54,348
Hé, échange de partenaires avec moi.

106
00:07:54,432 --> 00:07:56,309
-Va le faire avec lui.
-ÉTUDIANT 5 : Non.

107
00:07:56,392 --> 00:07:58,311
-ÉTUDIANT 4 : Monsieur, laissez-moi changer de partenaire.
-ÉTUDIANT 5 : Je ne veux pas.

108
00:07:58,394 --> 00:08:00,313
-ILHWAN : D'accord, asseyez-vous tranquillement.
-ÉTUDIANT 4 : Bon sang.

109
00:08:00,897 --> 00:08:03,024
Ça pique. Bon sang.

110
00:08:04,734 --> 00:08:10,198
(grognant)

111
00:08:13,951 --> 00:08:16,120
-ILHWAN : Ça suffit.
-(gémissements)

112
00:08:16,204 --> 00:08:19,624
-(haletant)
-(expire brusquement)

113
00:08:23,044 --> 00:08:24,670
-Va t'asseoir.
-D'accord.

114
00:08:29,008 --> 00:08:29,926
Reculez.

115
00:08:32,094 --> 00:08:33,221
Hum...

116
00:08:33,304 --> 00:08:35,306
(musique comique)

117
00:08:36,641 --> 00:08:37,683
(gémissements)

118
00:08:40,269 --> 00:08:43,105
(haletant)

119
00:09:00,081 --> 00:09:01,499
(grognements, reniflements)

120
00:09:10,341 --> 00:09:12,635
ÉTUDIANT 6 : Le directeur est vraiment cinglé.

121
00:09:12,718 --> 00:09:15,179
-C'est quoi le problème avec la batterie ?
-ÉTUDIANT 7 : Qui s'en soucie ?

122
00:09:15,263 --> 00:09:16,931
Il nous laisse glisser parce que nous fumons.

123
00:09:17,014 --> 00:09:18,766
(les élèves rient)

124
00:09:20,935 --> 00:09:22,103
(on frappe à la porte)

125
00:09:23,062 --> 00:09:26,190
RAEHYUK : Essayons de prendre
le parcours simple.

126
00:09:26,732 --> 00:09:28,859
Ce sera le plus simple et le plus précis.

127
00:09:29,777 --> 00:09:31,279
Est-ce vraiment nécessaire ?

128
00:09:32,029 --> 00:09:34,699
S'il est réduit en bouillie,

129
00:09:34,782 --> 00:09:36,951
il utilisera tout ce qu'il peut pour survivre.

130
00:09:37,034 --> 00:09:38,494
Mais il est encore jeune.

131
00:09:41,747 --> 00:09:44,834
Écoutez, M. Choi. Il sera bientôt diplômé.

132
00:09:44,917 --> 00:09:45,876
Nous n'avons pas le temps.

133
00:09:46,377 --> 00:09:50,089
Nous devons au moins signaler
un oui ou un non définitif.

134
00:09:50,715 --> 00:09:52,341
-Encore--
-Hé, Choi Ilhwan.

135
00:09:55,428 --> 00:09:56,596
Ceci est une mission.

136
00:09:58,556 --> 00:10:00,266
-(le jeune Gyedo grogne)
-(coups de balle)

137
00:10:03,019 --> 00:10:04,437
(crie)

138
00:10:04,520 --> 00:10:07,356
(haletant)

139
00:10:07,982 --> 00:10:09,191
(grogne)

140
00:10:10,568 --> 00:10:11,611
(la porte s'ouvre)

141
00:10:12,903 --> 00:10:14,405
Faisons-le rapidement.

142
00:10:14,488 --> 00:10:16,365
-Ouais, faisons-le.
-Quoi?

143
00:10:16,449 --> 00:10:17,408
-Ici.
-Quoi?

144
00:10:19,577 --> 00:10:20,828
Faites-le rapidement.

145
00:10:21,203 --> 00:10:22,663
(gémissements)

146
00:10:22,747 --> 00:10:23,873
Hé, quoi...

147
00:10:24,707 --> 00:10:26,500
Cela ne vous ramènera pas à la maison.

148
00:10:27,710 --> 00:10:28,794
Espèce de connard.

149
00:10:28,878 --> 00:10:31,130
-Espèce de salaud.
-Putain de salaud.

150
00:10:31,213 --> 00:10:33,424
-Putain de connard.
-Espèce de connard.

151
00:10:33,507 --> 00:10:34,592
Espèce de salaud.

152
00:10:39,430 --> 00:10:41,766
HÉRITÉ : OUI

153
00:10:41,849 --> 00:10:45,019
-(les étudiants grognent)
-(soupir)

154
00:10:48,481 --> 00:10:49,774
ÉTUDIANT 6 : Les gars, bougez.

155
00:10:53,986 --> 00:10:54,904
Aah !

156
00:10:56,489 --> 00:10:58,324
-ÉTUDIANT 7 : Hé, allons-y.
-(toux)

157
00:10:58,407 --> 00:10:59,700
ÉTUDIANT 8 : C'était ennuyeux.

158
00:11:00,326 --> 00:11:01,494
ÉTUDIANT 6 : À quoi avais-je l’air ?

159
00:11:01,577 --> 00:11:03,788
ÉTUDIANT 8 : Comme un putain d’idiot.

160
00:11:04,288 --> 00:11:07,249
(le jeune Gyedo gémit, tousse)

161
00:11:11,671 --> 00:11:16,425
NOTE : B
RÉSULTAT : NON QUALIFIÉ

162
00:11:25,768 --> 00:11:29,647
Une spécialisation en radiodiffusion et divertissement ?
C'est tellement inattendu.

163
00:11:32,108 --> 00:11:33,275
(expire profondément)

164
00:11:35,945 --> 00:11:39,323
Vos résultats aux examens pratiques
ne sont pas tout à fait assez bons…

165
00:11:41,367 --> 00:11:42,368
pour une majeure en PE.

166
00:11:44,495 --> 00:11:46,247
Tu m'as dit de me préparer à une majeure en éducation physique

167
00:11:47,206 --> 00:11:49,458
donc c'est tout ce que j'ai fait.

168
00:11:51,669 --> 00:11:55,339
L'école pensait
tu étais doué dans le sport,

169
00:11:57,591 --> 00:11:58,676
mais ce n'était pas le cas.

170
00:11:58,759 --> 00:12:02,930
Le directeur a dit à ma mère
que j'avais du potentiel.

171
00:12:03,556 --> 00:12:05,099
C'est pourquoi j'ai même été transféré ici.

172
00:12:07,351 --> 00:12:08,728
Désolé pour ça.

173
00:12:13,357 --> 00:12:15,025
ÉTUDIANTS : Bonjour.

174
00:12:15,109 --> 00:12:17,069
CÉRÉMONIE D'ENTRÉE DES NOUVEAUX ÉTUDIANTS 2008

175
00:12:17,153 --> 00:12:20,030
ÉTUDIANTS : Bonjour.

176
00:12:23,117 --> 00:12:24,160
Bonjour.

177
00:12:24,785 --> 00:12:27,413
(bavardage en arrière-plan)

178
00:12:30,499 --> 00:12:31,584
(siffle)

179
00:12:36,714 --> 00:12:39,592
(respirant fortement)

180
00:12:40,384 --> 00:12:41,218
(grognements)

181
00:12:41,802 --> 00:12:45,139
-ÉTUDIANT 9 : Qu'est-ce que...
-ÉTUDIANT 10 : C'est génial.

182
00:12:46,474 --> 00:12:48,684
(les étudiants réclament)

183
00:12:48,768 --> 00:12:49,602
(siffle)

184
00:12:50,519 --> 00:12:52,396
Calmez-vous. Asseyez-vous.

185
00:12:52,980 --> 00:12:53,814
D'accord.

186
00:12:55,024 --> 00:12:56,025
Suivant.

187
00:12:56,108 --> 00:12:59,111
-Tu es incroyable.
-Tu es si bon.

188
00:12:59,195 --> 00:13:00,863
-Comment as-tu fait ?
-Je ne sais pas.

189
00:13:00,946 --> 00:13:02,823
-Tu m'as surpris.
-Incroyable.

190
00:13:04,033 --> 00:13:05,034
J'ai juste sauté.

191
00:13:10,122 --> 00:13:10,998
Les gars.

192
00:13:11,624 --> 00:13:13,834
Que fais-tu? Qu'est-ce qui ne va pas?

193
00:13:14,418 --> 00:13:15,461
SEEUN : M. Choi !

194
00:13:19,632 --> 00:13:20,841
Bonne fête des enseignants !

195
00:13:20,925 --> 00:13:24,053
ÉTUDIANTS : ♪ La grâce que nous avons reçue
De notre professeur ♪

196
00:13:24,136 --> 00:13:27,181
♪ C'est tellement ♪

197
00:13:27,264 --> 00:13:30,643
♪ Plus nous l'admirons ♪

198
00:13:30,726 --> 00:13:33,813
♪ Sa grâce augmente d'autant plus ♪

199
00:13:33,896 --> 00:13:37,066
♪ Il nous enseigne ♪

200
00:13:37,149 --> 00:13:40,069
♪ Pour être décent et juste ♪

201
00:13:40,152 --> 00:13:43,280
♪ La grâce que nous avons reçue de notre professeur ♪

202
00:13:43,364 --> 00:13:46,033
♪ C'est comme celui de nos parents ♪

203
00:13:46,116 --> 00:13:48,953
M. CHOI, TU ES LE MEILLEUR !
MERCI

204
00:13:49,036 --> 00:13:50,955
(les élèves applaudissent, applaudissent)

205
00:13:51,038 --> 00:13:51,872
(rires)

206
00:13:51,956 --> 00:13:53,290
SALLE D'ORIENTATION CARRIÈRE

207
00:13:53,374 --> 00:13:56,877
Il y a quelque chose que je sais à ton sujet.

208
00:13:58,254 --> 00:13:59,255
(rires)

209
00:14:00,256 --> 00:14:01,966
Vous pouvez voir à travers les objets.

210
00:14:04,009 --> 00:14:04,927
Désolé?

211
00:14:06,303 --> 00:14:08,597
C'est bon. Tu peux me le dire.

212
00:14:16,146 --> 00:14:17,773
Combien de doigts est-ce que je tends ?

213
00:14:42,339 --> 00:14:43,340
Aucun.

214
00:14:46,010 --> 00:14:47,011
(rires)

215
00:14:49,179 --> 00:14:51,056
Merci de m'avoir fait confiance.

216
00:14:54,727 --> 00:14:55,728
(rires)

217
00:14:57,688 --> 00:14:58,689
SEEUN : J’ai dit non.

218
00:14:58,772 --> 00:15:00,357
NAJU : J'ai tout arrangé.

219
00:15:00,441 --> 00:15:03,277
Dis simplement que tu es malade.
Je m'en occupe.

220
00:15:03,360 --> 00:15:04,987
SEEUN : Comment le sauriez-vous ?

221
00:15:05,070 --> 00:15:08,198
NAJU : Je sais tout à ce sujet.

222
00:15:09,575 --> 00:15:10,659
(tous deux soupirent)

223
00:15:11,452 --> 00:15:13,078
-Voir--
-Maman, s'il te plaît.

224
00:15:13,662 --> 00:15:15,664
S'il vous plaît, écoutez-moi.

225
00:15:17,374 --> 00:15:21,420
Je ne veux pas que tu sois blessé. D'accord?

226
00:15:22,338 --> 00:15:23,422
Je suis désolé.

227
00:15:24,840 --> 00:15:26,467
Tu ne devrais pas vivre comme moi.

228
00:15:27,384 --> 00:15:28,218
SEEUN : Maman.

229
00:15:31,805 --> 00:15:33,515
LISTE DES TESTS PRATIQUES MAJEURS PE
ANNÉE : CINQ

230
00:15:38,854 --> 00:15:41,065
DÉTAILS PERSONNELS
NOM : YANG SEEUN

231
00:15:44,443 --> 00:15:49,448
CAPACITÉ : CAPACITÉS PHYSIQUES ACCRUES,
VISION AUX RAYONS X

232
00:15:53,327 --> 00:15:54,328
(rires)

233
00:15:55,496 --> 00:15:59,166
GYM

234
00:15:59,249 --> 00:16:01,752
-ILHWAN : Très bien, vous pouvez le faire.
-SEEUN : D’accord.

235
00:16:02,711 --> 00:16:03,712
ILHWAN : Préparez-vous.

236
00:16:04,922 --> 00:16:05,881
(siffle)

237
00:16:08,592 --> 00:16:09,802
(Voir grognements)

238
00:16:13,055 --> 00:16:15,933
Vous ne vous sentez pas bien aujourd'hui ?

239
00:16:16,600 --> 00:16:17,685
-Non.
-Dites-moi.

240
00:16:18,143 --> 00:16:19,019
Qu'est-ce qui ne va pas?

241
00:16:19,520 --> 00:16:20,729
Encore.

242
00:16:26,068 --> 00:16:27,403
Sautez avec les deux pieds.

243
00:16:37,454 --> 00:16:38,414
ILHWAN : Préparez-vous.

244
00:16:38,497 --> 00:16:39,665
(siffle)

245
00:16:42,376 --> 00:16:43,377
(siffle)

246
00:16:43,460 --> 00:16:44,878
-(grognements)
-ILHWAN : Et voilà.

247
00:16:44,962 --> 00:16:45,963
(des bruits sourds)

248
00:16:47,047 --> 00:16:49,591
Salut, Seeun.

249
00:16:50,217 --> 00:16:51,927
-Hé.
-ÉTUDIANT 11 : À bientôt !

250
00:16:52,678 --> 00:16:54,388
-ÉTUDIANT 12 : Quoi ?
-ÉTUDIANTE 13 : Est-ce qu'elle va bien ?

251
00:16:54,471 --> 00:16:56,932
-Hé, Seeun !
-ÉTUDIANTE 14 : Est-ce qu'elle va bien ?

252
00:16:57,016 --> 00:16:57,975
ÉTUDIANT 11 : Elle s'est évanouie ?

253
00:16:58,058 --> 00:16:59,601
(sirène hurlante)

254
00:16:59,685 --> 00:17:00,978
-Est-ce qu'elle va bien ?
-Ce qui s'est passé?

255
00:17:01,061 --> 00:17:02,312
-À bientôt !
-À bientôt !

256
00:17:02,396 --> 00:17:05,441
-ÉTUDIANT 15 : Yang Seeun !
-ÉTUDIANT 16 : Qu'est-ce qui ne va pas ? Ça va ?

257
00:17:05,524 --> 00:17:08,902
-ÉTUDIANT 17 : Seeun.
-ÉTUDIANT 18 : Qu'est-ce qu'on fait ?

258
00:17:08,986 --> 00:17:12,698
(les étudiants pleurent)

259
00:17:12,781 --> 00:17:15,200
LE DÉCÈS DE YANG SEEUN

260
00:17:15,284 --> 00:17:22,291
CONDOLÉENCES DU LYCÉE JEONGWON
PRINCIPAL JO RAEHYUK

261
00:17:43,103 --> 00:17:44,146
Je suis désolé, madame.

262
00:17:46,440 --> 00:17:48,025
En tant qu'enseignant, je ne savais pas...

263
00:17:53,614 --> 00:17:55,282
que mon propre élève avait un cancer.

264
00:18:01,330 --> 00:18:04,541
Donc tu es son professeur.

265
00:18:13,050 --> 00:18:14,051
(la porte claque)

266
00:18:16,595 --> 00:18:18,597
(musique sombre)

267
00:18:40,536 --> 00:18:41,495
(coups sourds)

268
00:18:50,963 --> 00:18:52,005
(soupir)

269
00:19:01,431 --> 00:19:02,724
Qui es-tu déjà ?

270
00:19:05,644 --> 00:19:06,895
Choi Ilhwan, monsieur.

271
00:19:07,396 --> 00:19:09,815
Choi Ilhwan... Qu'est-ce qui vous amène ici ?

272
00:19:11,692 --> 00:19:14,570
Je suis ici à propos du fichier NTDP
du lycée de Jeongwon...

273
00:19:14,903 --> 00:19:17,573
Ah, l'école. Attendez une seconde.

274
00:19:32,379 --> 00:19:33,547
C'est dur, n'est-ce pas ?

275
00:19:39,261 --> 00:19:40,137
Retrouvons le moral.

276
00:19:47,311 --> 00:19:48,562
ÉTUDIANT 19 : Non, par ici.

277
00:19:48,937 --> 00:19:49,771
ÉTUDIANT 20 : Bien.

278
00:19:50,355 --> 00:19:51,481
ÉTUDIANT 21 : Obtenez-le.

279
00:19:52,107 --> 00:19:53,567
Hé, attends.

280
00:19:54,318 --> 00:19:55,360
ÉTUDIANT 22 : Allons-y.

281
00:19:55,444 --> 00:19:57,196
-Monsieur, jouons au ballon chasseur ensemble.
-Jouons ensemble.

282
00:19:57,321 --> 00:19:58,530
-Viens.
-Pour rendre le nombre pair.

283
00:19:58,614 --> 00:19:59,740
Je suis trop bien pour toi.

284
00:19:59,823 --> 00:20:01,700
-Allez.
-Jouons ensemble.

285
00:20:01,783 --> 00:20:03,285
-ÉTUDIANT 23 : Nous pouvons gagner si vous nous rejoignez.
-Allons-y.

286
00:20:03,368 --> 00:20:04,369
ÉTUDIANT 24 : Allons-y.

287
00:20:05,829 --> 00:20:07,206
ILHWAN : Jetez-le !

288
00:20:09,082 --> 00:20:10,834
(les étudiants réclament)

289
00:20:10,918 --> 00:20:11,960
(musique entraînante)

290
00:20:12,044 --> 00:20:12,920
Allons-y !

291
00:20:17,758 --> 00:20:18,717
(siffle)

292
00:20:19,593 --> 00:20:20,886
Vous êtes sur le point d'être en retard !

293
00:20:20,969 --> 00:20:23,805
Dix, neuf,

294
00:20:23,889 --> 00:20:26,558
huit, sept,

295
00:20:26,642 --> 00:20:28,518
six, cinq...

296
00:20:28,602 --> 00:20:29,853
ILHWAN : Dépêchez-vous.

297
00:20:29,937 --> 00:20:31,355
Quatre... Dépêchez-vous.

298
00:20:31,438 --> 00:20:34,942
Trois, deux, un. Le temps est écoulé.

299
00:20:35,025 --> 00:20:37,778
-Non, s'il te plaît.
- Laissez-nous entrer une seule fois.

300
00:20:37,861 --> 00:20:40,197
D'accord, je vais laisser tomber.

301
00:20:40,280 --> 00:20:42,574
-Merci!
-Tu nettoieras les salles de bain.

302
00:20:42,658 --> 00:20:44,159
-Quoi?
-Les salles de bain ?

303
00:20:44,243 --> 00:20:46,078
C'est moi qui laisse tomber.

304
00:20:46,161 --> 00:20:47,663
Ce n'est pas vrai.

305
00:20:47,746 --> 00:20:50,082
Oui, c'est vrai. Dépêchez-vous d’entrer.

306
00:20:53,252 --> 00:20:54,670
Tu ne devrais pas marcher !

307
00:20:54,753 --> 00:20:57,130
2010 ÉCOLE SECONDAIRE JEONGWON 12e ANNÉE CLASSE 3
TABLEAU DE COMPARAISON DES NOTES

308
00:20:57,214 --> 00:20:59,466
KIM HYUNJI

309
00:20:59,549 --> 00:21:04,012
LANGUE CORÉENNE, MATHÉMATIQUES, LANGUE ÉTRANGÈRE...

310
00:21:04,096 --> 00:21:05,722
(marmonnant)

311
00:21:12,938 --> 00:21:15,232
Ces gamins se sont beaucoup améliorés.

312
00:21:15,315 --> 00:21:16,483
(se moque)

313
00:21:17,192 --> 00:21:18,610
CÉRÉMONIE D'ENTRÉE DES NOUVEAUX ÉTUDIANTS 2011

314
00:21:18,694 --> 00:21:19,945
Salut.

315
00:21:20,028 --> 00:21:22,030
CÉRÉMONIE D'ENTRÉE DES NOUVEAUX ÉTUDIANTS 2012

316
00:21:22,114 --> 00:21:23,323
CÉRÉMONIE D'ENTRÉE DES NOUVEAUX ÉTUDIANTS 2013

317
00:21:23,407 --> 00:21:24,574
Dépêchez-vous, les gars.

318
00:21:24,658 --> 00:21:26,076
CÉRÉMONIE D'ENTRÉE DES NOUVEAUX ÉTUDIANTS 2014

319
00:21:26,159 --> 00:21:27,411
Je ferme le portail.

320
00:21:27,911 --> 00:21:29,329
SALLE D'ORIENTATION CARRIÈRE

321
00:21:29,413 --> 00:21:31,915
(un étudiant trille)

322
00:21:31,999 --> 00:21:33,292
CONSEIL EN SÉANCE

323
00:21:33,375 --> 00:21:35,711
(musique décalée)

324
00:21:37,587 --> 00:21:40,090
(le trille continue)

325
00:21:42,551 --> 00:21:44,386
(haletant)

326
00:21:44,469 --> 00:21:47,431
C'est assez.
Je pense que tu as fait un trou.

327
00:21:54,146 --> 00:21:56,523
Tu devrais faire ça
sans tous les cris.

328
00:21:57,190 --> 00:21:58,567
Je vais m'entraîner.

329
00:21:59,276 --> 00:22:00,652
2011
RESPONSABLE : CHOI ILHWAN

330
00:22:05,449 --> 00:22:09,202
(les muscles craquent)

331
00:22:17,085 --> 00:22:18,420
2012
RESPONSABLE : CHOI ILHWAN

332
00:22:18,503 --> 00:22:20,589
ÉTUDIANT 25 : Regardez la montre.

333
00:22:21,465 --> 00:22:25,135
Vous devenez lentement somnolent.

334
00:22:25,802 --> 00:22:28,263
-Détendez votre corps.
-Hé.

335
00:22:29,264 --> 00:22:30,682
Lentement, quand ?

336
00:22:31,058 --> 00:22:31,975
Juste après un peu...

337
00:22:33,268 --> 00:22:34,603
Pose ce truc.

338
00:22:38,648 --> 00:22:39,941
2013
RESPONSABLE : CHOI ILHWAN

339
00:22:40,025 --> 00:22:43,278
RÉSULTAT : NON QUALIFIÉ

340
00:22:43,362 --> 00:22:45,739
ÉCOLE SECONDAIRE DE JEONGWON

341
00:22:52,829 --> 00:22:55,415
Youngtak, tu es transféré ?

342
00:22:56,041 --> 00:22:56,875
YOUNGTAK : Oui.

343
00:22:57,918 --> 00:22:58,794
(soupir)

344
00:22:58,877 --> 00:23:02,297
Hé, tu es un senior.
C'est le moment pour vous de vous concentrer sur vos études.

345
00:23:02,381 --> 00:23:03,840
ILHWAN : Vous ne devriez pas être...

346
00:23:10,389 --> 00:23:11,390
transférer.

347
00:23:13,850 --> 00:23:16,144
DÉTAILS PERSONNELS
NOM : KIM YOUNGTAK

348
00:23:16,228 --> 00:23:19,648
TRANSFÉRÉ

349
00:23:20,982 --> 00:23:22,025
(gémissements)

350
00:23:26,696 --> 00:23:28,281
YONGJUN : Cela va prendre beaucoup de temps.

351
00:23:29,533 --> 00:23:32,577
Tu dois continuer
même si vous ne pouvez pas obtenir de résultats immédiats.

352
00:23:33,829 --> 00:23:37,624
2015
RESPONSABLE : CHOI ILHWAN

353
00:23:46,842 --> 00:23:48,343
-(on frappe à la porte)
-(Raehyuk renifle)

354
00:23:48,427 --> 00:23:49,553
(Raehyuk s'éclaircit la gorge)

355
00:23:58,687 --> 00:24:00,689
(musique tendue)

356
00:24:03,400 --> 00:24:04,234
Saluez-vous les uns les autres.

357
00:24:06,278 --> 00:24:07,195
(s'éclaircit la gorge)

358
00:24:09,156 --> 00:24:11,908
SUNGWOOK : Je m'appelle Yoon Sungwook,
l'enseignant intérimaire.

359
00:24:12,492 --> 00:24:14,286
Je serai ton assistant professeur principal.

360
00:24:15,620 --> 00:24:17,414
Mon assistante ?

361
00:24:18,457 --> 00:24:20,584
Nous avons beaucoup
de talents potentiels cette année.

362
00:24:21,835 --> 00:24:22,711
(Raehyuk renifle)

363
00:24:23,253 --> 00:24:25,297
RAEHYUK : C'est le moment pour nous
pour obtenir des résultats.

364
00:24:26,715 --> 00:24:32,179
Agent Yoon, vous devez signaler
tout à moi en détail à partir de maintenant.

365
00:24:34,973 --> 00:24:36,016
Oui Monsieur.

366
00:24:38,518 --> 00:24:39,686
(Raehyuk renifle)

367
00:24:40,187 --> 00:24:42,439
Je peux m'occuper de mes propres élèves.

368
00:24:46,401 --> 00:24:47,652
Vos élèves ?

369
00:24:50,030 --> 00:24:52,157
Bonté.

370
00:24:52,741 --> 00:24:54,367
RAEHYUK : Nous vous avons dit d'agir
comme un professeur.

371
00:24:55,285 --> 00:24:57,662
Pensez-vous que vous êtes réellement un enseignant ?

372
00:24:58,663 --> 00:24:59,915
J'ai dit, saluez-vous.

373
00:25:05,212 --> 00:25:06,588
Saluer.

374
00:25:17,182 --> 00:25:18,183
(soupir)

375
00:25:29,152 --> 00:25:33,281
RAEHYUK : Assurez-vous de prêter une attention particulière
au fils de Kim Doosik.

376
00:25:38,495 --> 00:25:40,163
N'oubliez pas que vous n'êtes pas
en fait un enseignant.

377
00:26:03,270 --> 00:26:04,980
-ÉTUDIANT 26 : Bonjour.
-ILHWAN : Oui, bonjour.

378
00:26:05,063 --> 00:26:07,607
CÉRÉMONIE D'ENTRÉE DES NOUVEAUX ÉTUDIANTS 2016

379
00:26:07,941 --> 00:26:09,609
-ÉTUDIANT 27 : Bonjour.
-Salut.

380
00:26:11,653 --> 00:26:13,029
-Hé.
-ÉTUDIANT 28 : Bonjour.

381
00:26:14,781 --> 00:26:15,740
ILHWAN : Hé.

382
00:26:17,200 --> 00:26:18,118
ÉTUDIANT 29 : Bonjour.

383
00:26:20,996 --> 00:26:23,206
DÉTAILS PERSONNELS
NOM : LEE MIHYUN

384
00:26:23,290 --> 00:26:25,292
DÉTAILS PERSONNELS
NOM : KIM BONGSEOK

385
00:26:30,046 --> 00:26:33,133
DÉTAILS PERSONNELS
NOM : KIM DOOSIK

386
00:26:33,216 --> 00:26:34,759
BONGSEOK : Bonjour.

387
00:26:34,843 --> 00:26:36,344
-ÉTUDIANT 30 : Bonjour.
-ÉTUDIANT 31 : Bonjour.

388
00:26:38,847 --> 00:26:40,015
Bonjour.

389
00:26:40,098 --> 00:26:40,932
Salut.

390
00:26:45,645 --> 00:26:48,148
-ÉTUDIANT 32 : Bonjour.
-ÉTUDIANT 33 : Bonjour.

391
00:26:49,274 --> 00:26:50,650
Salut, je m'appelle Jang Huisoo.

392
00:26:52,360 --> 00:26:53,278
Ravi de vous rencontrer.

393
00:26:55,530 --> 00:26:56,531
C'est ça?

394
00:26:56,948 --> 00:26:59,242
-Oui.
-Présentez-vous.

395
00:26:59,951 --> 00:27:02,871
DÉTAILS PERSONNELS
NOM : JANG HUISOO

396
00:27:06,541 --> 00:27:07,834
(claque ouvert)

397
00:27:09,586 --> 00:27:11,338
CARTE DU BÂTIMENT PRINCIPAL DU LYCÉE DE JEONGWON

398
00:27:13,840 --> 00:27:15,383
SALLE D'ORIENTATION CARRIÈRE

399
00:27:15,467 --> 00:27:17,469
(musique tendue)

400
00:27:22,557 --> 00:27:25,977
(Sungwook respire de manière tremblante)

401
00:28:12,732 --> 00:28:13,942
Waouh !

402
00:28:26,413 --> 00:28:30,166
Êtes-vous le professeur principal
de la classe 3 de 12e année ?

403
00:28:31,042 --> 00:28:33,253
Oui, je m'appelle Choi Ilhwan.

404
00:28:34,462 --> 00:28:35,547
Je suis le professeur principal.

405
00:28:36,715 --> 00:28:37,841
Ravi de vous rencontrer.

406
00:28:38,508 --> 00:28:41,261
Je suis le père de Jang Huisoo.

407
00:28:43,722 --> 00:28:44,556
ILHWAN : Alors...

408
00:28:45,098 --> 00:28:47,851
Qu'est-ce qui vous amène ici, monsieur ?

409
00:28:50,645 --> 00:28:51,980
JUWON : Avez-vous une réunion ?

410
00:28:53,940 --> 00:28:55,817
Merci pour votre temps.

411
00:28:55,900 --> 00:28:58,153
-Je suis désolé pour le désagrément.
-Aucun problème.

412
00:28:59,988 --> 00:29:00,947
Asseyez-vous.

413
00:29:01,865 --> 00:29:03,116
ILHWAN : Laisse-moi te servir du thé.

414
00:29:08,204 --> 00:29:09,414
(chuchote)
Vidéosurveillance.

415
00:29:09,497 --> 00:29:11,499
(musique tendue)

416
00:29:28,850 --> 00:29:30,602
ILHWAN : Je n'ai pas
rien d'autre à offrir.

417
00:29:31,978 --> 00:29:34,105
Nous n'avons ici que du thé vert.

418
00:29:35,315 --> 00:29:36,316
Est-ce que ça irait ?

419
00:29:36,941 --> 00:29:38,443
JUWON : Ça va.

420
00:29:51,956 --> 00:29:54,167
-(on frappe à la porte)
-Whoa !

421
00:30:02,091 --> 00:30:03,259
NETTOYANT : Ouvrez la porte.

422
00:30:05,428 --> 00:30:06,638
J'ai besoin de nettoyer.

423
00:30:09,098 --> 00:30:10,558
Pourquoi n'ouvres-tu pas la porte ?

424
00:30:12,352 --> 00:30:14,229
Je t'ai vu entrer ici.

425
00:30:16,147 --> 00:30:17,774
Cette foutue dame sino-coréenne...

426
00:30:28,368 --> 00:30:29,202
SUNGWOOK : Qu’est-ce que c’est ?

427
00:30:29,786 --> 00:30:31,162
(on frappe à la porte)

428
00:30:31,246 --> 00:30:32,455
SUNGWOOK : Que veux-tu ?

429
00:30:33,122 --> 00:30:34,374
NETTOYANT : Je dois nettoyer.

430
00:30:35,708 --> 00:30:36,918
SUNGWOOK : Faites-le demain.

431
00:30:37,710 --> 00:30:38,837
NETTOYANT : Je dois le faire maintenant.

432
00:30:38,920 --> 00:30:41,798
SUNGWOOK (gémit) : Vous vous moquez de moi ?

433
00:30:43,550 --> 00:30:44,968
- Bon sang.
-Merci.

434
00:30:45,051 --> 00:30:45,969
(grognements)

435
00:30:46,928 --> 00:30:48,930
(musique menaçante)

436
00:30:49,013 --> 00:30:51,641
(gémissant)

437
00:30:55,603 --> 00:30:59,232
(le sang jaillit)

438
00:30:59,315 --> 00:31:00,483
(gémissements)

439
00:31:03,069 --> 00:31:04,070
(marmonne avec dégoût)

440
00:31:06,239 --> 00:31:07,365
Putain...

441
00:31:08,700 --> 00:31:10,952
Je n'ai même pas pu faire...

442
00:31:14,539 --> 00:31:18,209
GYEDO : Je pense que la batterie a mal fonctionné
tout d'un coup.

443
00:31:18,293 --> 00:31:21,421
OFFICIER 2 : Mon Dieu, il y a eu un problème
avec la batterie ?

444
00:31:21,546 --> 00:31:22,881
D'accord.

445
00:31:22,964 --> 00:31:24,799
-Laissez-moi récupérer vos informations personnelles.
-HUISOO : Allons-y.

446
00:31:24,883 --> 00:31:25,717
Hein ?

447
00:31:25,800 --> 00:31:27,510
-OFFICIER 2 : Votre nom ?
-J'ai menti à mon père.

448
00:31:27,594 --> 00:31:28,887
Et tu as menti à ta mère.

449
00:31:29,470 --> 00:31:30,305
Mm.

450
00:31:30,388 --> 00:31:31,598
-Droite.
- Alors allons-y.

451
00:31:31,681 --> 00:31:32,515
D'accord.

452
00:31:35,310 --> 00:31:36,644
-HUISOO : Dépêchons-nous.
-Il est 4028...

453
00:31:38,187 --> 00:31:40,106
OFFICIER 2 : Vous travaillez donc actuellement
pour le service de trafic de Donga,

454
00:31:40,189 --> 00:31:42,233
-dans le bus numéro 304 ?
-GYEDO : Oui.

455
00:31:42,942 --> 00:31:44,027
(Huisoo halète)

456
00:31:44,694 --> 00:31:45,695
Votre chargeur.

457
00:31:46,279 --> 00:31:47,864
Je pense que je l'ai laissé tomber.

458
00:31:49,240 --> 00:31:52,243
C'est bon. Je suis proche de Bungaeman.
Je pourrai le chercher plus tard.

459
00:31:53,661 --> 00:31:55,955
-Es-tu sûr?
-Oui, tout va bien.

460
00:31:57,081 --> 00:31:58,541
-Alors allons-y.
-D'accord.

461
00:32:09,010 --> 00:32:11,012
(musique tendue)

462
00:32:28,404 --> 00:32:29,739
JUWON : Il y a une trace de quelqu'un

463
00:32:30,323 --> 00:32:32,992
en dévissant l'écrou rouillé.

464
00:32:34,077 --> 00:32:35,620
Le parent qui vient de partir

465
00:32:36,746 --> 00:32:38,665
est quelqu'un que je connaissais.

466
00:32:40,500 --> 00:32:44,003
Son enfant et mon enfant,

467
00:32:45,254 --> 00:32:46,631
Je suppose qu'ils sont dans la même classe.

468
00:32:47,924 --> 00:32:49,592
Et le garçon qui a sauvé ma fille,

469
00:32:51,511 --> 00:32:52,887
Je suppose qu'il est aussi dans leur classe.

470
00:32:55,306 --> 00:32:56,140
Oui.

471
00:32:58,893 --> 00:33:01,145
Je me souviens avoir vu quelqu'un
avec des mouvements similaires

472
00:33:02,271 --> 00:33:04,107
comme ce garçon qui a sauvé ma fille.

473
00:33:07,819 --> 00:33:09,278
Je pense que je sais...

474
00:33:11,114 --> 00:33:12,657
qui est son parent.

475
00:33:14,826 --> 00:33:15,660
Et...

476
00:33:16,452 --> 00:33:19,122
après que ma fille ait été expulsée
de son école précédente,

477
00:33:20,164 --> 00:33:22,542
aucune autre école ne l'a accueillie
sauf pour cette école.

478
00:33:23,459 --> 00:33:25,920
(regardez le bip)

479
00:33:26,004 --> 00:33:27,588
JUWON : Elle a rejoint votre classe.

480
00:33:29,215 --> 00:33:31,467
Trois enfants de ceux-là
qui se connaissaient

481
00:33:31,551 --> 00:33:34,220
sont dans la même classe, dans la même école.

482
00:33:36,556 --> 00:33:37,890
Serait-ce une coïncidence ?

483
00:33:39,475 --> 00:33:40,309
ILHWAN : C'est...

484
00:33:40,935 --> 00:33:41,853
JUWON : Encore une chose.

485
00:33:43,229 --> 00:33:45,440
Les caméras de vidéosurveillance
qui surveillent les enfants.

486
00:33:45,982 --> 00:33:47,025
(Juwon soupire)

487
00:33:47,692 --> 00:33:48,818
Je me demandais de quoi il s'agissait.

488
00:33:49,402 --> 00:33:54,198
CHOI ILHWAN

489
00:33:54,282 --> 00:33:55,324
JUWON : Au début,

490
00:33:55,908 --> 00:33:58,911
Je te soupçonnais,
parce que tu étais leur professeur principal.

491
00:33:59,954 --> 00:34:00,788
Cependant...

492
00:34:03,249 --> 00:34:04,417
juste ici...

493
00:34:10,631 --> 00:34:12,842
il y a une autre caméra de surveillance
au plafond.

494
00:34:40,787 --> 00:34:41,954
Vous devez entrer.

495
00:34:43,122 --> 00:34:45,166
Un dans le couloir du premier étage
du bâtiment principal.

496
00:34:46,042 --> 00:34:48,086
Deux dans la salle d'orientation professionnelle
au quatrième étage.

497
00:34:48,169 --> 00:34:49,337
(bruit de trille)

498
00:34:49,420 --> 00:34:51,839
Un dans le bureau des professeurs 1
au deuxième étage.

499
00:34:52,965 --> 00:34:55,426
Un dans la salle d'étude du troisième étage
du bâtiment annexe.

500
00:34:58,638 --> 00:35:00,681
Vous ne vous surveilleriez pas.

501
00:35:02,809 --> 00:35:04,519
Vous ne saviez pas...

502
00:35:06,646 --> 00:35:07,814
que quelqu'un te surveillait ?

503
00:35:10,149 --> 00:35:10,983
Non.

504
00:35:13,528 --> 00:35:14,487
(soupir)

505
00:35:15,822 --> 00:35:16,864
Qui es-tu ?

506
00:35:18,491 --> 00:35:20,701
ANNÉE 1996, INJE, GANGWON-DO

507
00:35:20,785 --> 00:35:21,619
COMMANDANT : 12 heures !

508
00:35:21,702 --> 00:35:22,870
SOLDAT 1 : A 12h !

509
00:35:22,954 --> 00:35:25,581
(coups de feu)

510
00:35:30,294 --> 00:35:32,255
COMMANDANT : Descendez ! Descendre!

511
00:35:40,596 --> 00:35:41,514
SOLDAT 1 : Seokchan !

512
00:35:42,473 --> 00:35:43,307
Aah !

513
00:35:44,183 --> 00:35:45,726
COMMANDANT : Descendez ! Descendre!

514
00:35:46,519 --> 00:35:47,395
Seokchan !

515
00:35:47,478 --> 00:35:49,564
(coups de feu)

516
00:35:58,197 --> 00:36:00,366
Merde. C'est quoi ça ?

517
00:36:09,500 --> 00:36:10,334
ILHWAN : Ah !

518
00:36:11,836 --> 00:36:13,880
(Pantalon Juwon)

519
00:36:14,964 --> 00:36:16,465
(des soldats crient)

520
00:36:17,049 --> 00:36:18,092
(les soldats halètent)

521
00:36:18,176 --> 00:36:19,594
-Grenade !
-Grenade!

522
00:36:20,845 --> 00:36:21,971
(Juwon grogne)

523
00:36:24,265 --> 00:36:25,850
(explosions)

524
00:36:33,357 --> 00:36:35,484
-Quoi ? Certainement pas.
-(les soldats halètent)

525
00:36:41,407 --> 00:36:43,159
(respire fortement)

526
00:36:53,252 --> 00:36:54,629
BUREAU DU DIRECTEUR

527
00:37:28,246 --> 00:37:29,288
Qui es-tu ?

528
00:37:30,539 --> 00:37:31,707
Je suis parent.

529
00:37:31,791 --> 00:37:34,460
-Le directeur est là ?
-Oh.

530
00:37:34,543 --> 00:37:35,628
Il est parti pour la journée.

531
00:37:36,963 --> 00:37:38,339
Vous travaillez tard.

532
00:37:38,881 --> 00:37:41,217
Je dois tout nettoyer.

533
00:38:09,662 --> 00:38:11,122
Mon Dieu...

534
00:38:15,418 --> 00:38:16,252
JISUNG : Hé, toi !

535
00:38:17,336 --> 00:38:19,213
-Que fais-tu?
-Euh...

536
00:38:19,839 --> 00:38:22,800
Eh bien, j'ai oublié quelque chose à l'école.

537
00:38:23,175 --> 00:38:24,885
L'école est déjà fermée à clé.
Viens demain.

538
00:38:24,969 --> 00:38:26,762
Mais j'en ai vraiment besoin.

539
00:38:27,305 --> 00:38:28,139
Lisez ceci.

540
00:38:30,057 --> 00:38:31,100
NE PAS ENTRER APRÈS LE COUCHER DU SOLEIL
EN RAISON DE L'INSPECTION DE SÉCURITÉ

541
00:38:31,183 --> 00:38:32,393
GARDE : Rentrez chez vous.

542
00:38:32,476 --> 00:38:34,395
Monsieur, s'il vous plaît.

543
00:38:34,478 --> 00:38:36,230
Non, pars.

544
00:38:37,023 --> 00:38:38,024
Allez-y maintenant.

545
00:38:38,107 --> 00:38:39,150
Oh.

546
00:38:53,622 --> 00:38:55,291
(musique menaçante)

547
00:38:59,670 --> 00:39:00,838
Dites-lui de venir quand nous appellerons.

548
00:39:08,637 --> 00:39:13,434
JEONGWON

549
00:40:19,458 --> 00:40:21,460
(thème musical de clôture)